Méditerranée

Poèmes...

Par FABRICE BRIGANTI, publié le samedi 10 avril 2021 19:23 - Mis à jour le dimanche 18 avril 2021 14:00
Med Poema.jfif
Poèmes par les élèves de Terminales LV2/LV3 Italien, à loccasion du projet « Identità mediterranee », année scolaire 2015-2016

IL MEDITERRANEO

Evasione, viaggi, libertà, desiderio,

Odore di fiori che profumano le nostre campagne,

 

Aria marina, acqua dolce e turchese, vento pericoloso

Nel mezzo del Mediterraneo, dimentico tutto, mi sento vuota,

 

Mi lascio trasportare dalle onde

Ascolto il grido dei gabbiani, il canto delle cicale

 

Ô bel Mediterraneo ! Tu che riscaldi il mio cuore

La tua vivacità, la dolcezza del clima, la gastronomia sono sogni

 

Ulivi, viti, cereali simboli della Triade del Mediterraneo

offrono i sapori e culture succulenti

 

La sabbia che scintilla, è il riflesso del sole

Gli innamorati del mondo intero sono sedotti dalla tua bellezza

 

Luogo di scambi commerciali, passaggio strategico

Rappresenti più di una speranza per migliaia di migranti

Emilie D.

 

Lasciare il proprio paese...

 

Lasciare il proprio paese, terra di guerra,

rinunciare allapropria casa, alla propria città,

attraversare il deserto,

vedere persone cadere per sempre,

andare in barca,

attraversare il mediterraneo.

 

Arrivare su nuove terre,

dopo un viaggio onde molti perirono,

arrivare in una terra di pace,

eppure gli abitanti fanno la guerra a proposito di noi,

noi le vittime,

noi i migranti.

Clémence F.

 

Un ricordo

 

Mi ricordo il giorno in cui sono fuggito da questa terra ad un'altra

E c'erano molte vite che si perdevano tra le stelle

Dalle onde che ci hanno portato, gustavamo già la luce del sole

Italia era la nostra seconda fortuna

 

Terra ! Terra !

Emozioni, rilievi nei nostri cuori

Rendendoci appena conto che avevamo raggiunto Napoli

Ricordavamo il nostro paese per l'ultima volta prima dello sbarco sulla terra

 

Aggrappati gli uni con gli altri

Nessuno si rese conto di quello che stava accadendo

Esaltati dalla bellezza del paesaggio

Ogni giorno ripenso a tutti i morti durante quel viaggio con la mano sul cuore

Elisa G.

 

La Morte.

 

Porta via con se vite che siano lunghe o corte,

Più di ogni tentativo di sfuggirle lei è forte,

Neanche te ne accorgi è già lei bussa alle tue porte,

Questa come hai capito è la potentissima morte

 

Niente e nessuno può porle una fine definitiva,

Perchè alcuna vita può restare per sempre attiva,

Molti bambini africani oggi da lei sono colpiti,

E i cuori delle loro famiglie dalla tristezza son feriti.

 

Un argomento che spaventa e nonostante ciò è a tutti gli effetti attuale,

Ci rapisce il respiro, il sorriso, il cuore, l’anima senza che sentiam del male

Quindi nessuno di noi al giorno d’oggi può sfuggire alla morte,

Anche tu caro lettore incontrerai la malefica morte.

Ali I.

 

Si poteva vedere...

 

Si poteva vedere a stento la costa

Da solo, perso nell'immensità

Le onde sollevare la barca

L'ululato della tempesta sembrava un pianto ininterrotto

Che ha congelato il sangue come un rumore stridulo

Che le bombe e granate che esplodono

Alcuni, hanno bevuto la coppa

Mentre altri immersi nell'oscurità

L'aria era scarsa

Sempre più spesso immersi nel buio,

Una luce ci accecava

E allora tutto era calmo.

Sydney L.

 

Partire in cerca di


Spero di trovare questa felicità di fronte al Mare,
però come sarò accettato?
Io, migrante, fuggendo la guerra del mio paese natale,
Fuggire il mio paese diventa vitale.
Se io stessi, ci sarebbe povertà e tristezza che non farebbero di me un uomo.
I miei genitori, la mia famiglia no, non vogliono abbandonare le loro radici.
Alla mia età, avrò la vita per riuscire, per ritrovare la libertà.
La libertà di esprimersi, di pensare, di ridere.
La libertà di essere un uomo.
Non voglio assomigliare a papà,
il mio papa che è un uomo senza libertà.

Mélina M.

 

A te, giovane eterna

 

Desidererei rivolgerti questi pochi versi

il tuo letto bluastro piacevolmente cangiante,

dalle onde d'oro, del tuo amico preferito,

separa le sue sponde con dolci paesaggi.

Pini e gelsomini delicati,

rilascia il tuo profumo ammaliante, così piacevole.

La leggerezza della tua terra e la tua aria

ci trasporta sensualmente, nel cuore della tua atmosfera

così particolare, materna, con il tuo carattere accattivante

pochi abbracci sulla tua calda pelle,

ci riscalda e ci conforta...

Magia ! Oh, bel Mediterraneo, non cessare di farci sognare.

Mona M.

 

L'acqua

 

L'acqua è dappertutto

L'acqua è l'oro bianco

È anche più raro

L'acqua è l'essenza

La vita

 

Il tempo dell'innocenza

La credenza in qualcosa di eterno

La speranza di un'atemporalità

La madre della natura

 

La sorgente della vita

L'acqua prende sempre il soppravento

E permette di vivere

Giulia Di C.

 

Il Mar Nero

Acqua, simbolo di Vita e di Speranza.

Acqua, simbolo di Amore, di Fede e di Fiducia.

 

Portando la verità, portando la luce,

Hai accolto tante vite nel tuo seno.

Nutrendo numerosi esseri, esausti di lottare contro i pipistrelli,

Inghiottendo per sempre numerose anime angosciate.

 

Era l'espressione di un futuro radioso,

Eppure, sei oggi la ragione del loro dolore.

 

Le onde spuntando, distruggendo il fuoco bruciando nel loro cuore.

Guardare il mare, guardare il cielo.

Poi dopo guardare l'orizzonte, guardare il sole scomparire, annegando nel suo sangue.

Chiudendo gli occhi, si delinea poco a poco,

 

L'Acqua, simbolo di delusione.

L'Acqua, simbolo del nulla.

 

Il faro, in lontananza illumina il Nord

E questa immensa notte simile al caos,

Divora la speranza, gemendo in una cella umida

E poi il rintocco funebre, e poi il silenzio ...

Acqua, simbolo di vita.

Acqua, simbolo dell'Agonia, delle Lacrime.

La Mer Noire

Eau, symbole de Vie et d'Espoir.

Eau, symbole d'Amour, de Foi et de Confiance.

 

Portant la Vérité, portant la Lumière,

Tu as accueillis tant de vies en ton sein.

Nourrissant tant d'êtres, accablés de lutter contre les chauves-souris,

Engloutissant à jamais de nombreuses âmes angoissées.

 

Tu étais l'expression d'un futur radieux,

Et pourtant, tu es aujourd'hui la cause de leur douleur.

 

Les flots surgissant, détruisant le feu brûlant en leur cœur.

Regarder la mer, regarder le ciel.

Et puis regarder l'horizon, regarder le soleil disparaître, noyé dans son sang.

En fermant les yeux, se dessine peu à peu,

 

L'eau, symbole de désillusion.

L'eau symbole du Néant.

 

Le phare, au loin illumine le Nord.

Et cette immense nuit semblable au chaos,

Dévore l'espoir, gémissant dans un cachot humide

Et puis le glas mortuaire, et puis le silence ...

Eau, symbole de vie.

Eau, symbole de l'Agonie, des Larmes.

Logan L.

 

Mare

 

Mare di un blu profondo,

nascondi una grande varietà di specie,

ma ugualmente variata è la tua cultura,

mescolanza di civiltà lontane.

 

Luogo riconosciuto di turismo,

dove se vive talvolta quasi nudo,

la tua bellezza è invidiata,

ma a causa di scandali, viziata.

 

In effetti, se al lontano dalle cineprese,

solo regnano gioia, e amore ;

solo si mostra davanti,

quello che può ferirti.

Antonin L.

 

Quando l'ombra...

 

Quando l'ombra nera è venuta, 

Ricoprire il tuo villaggio 

l'ombra della guerra 

l'ombra di queste migliaia di soldati

Questi soldati in armatura 

Quale altra scelta avevi ? 

Se non quello di partire, 

Partire per la tua libertà 

Partire per scappare alla morte

Attraversare i deserti 

Affrontare il mare spietato 

Al pericolo della tua vita

Carla M.-E.

 

Quelli che molti temono, certi lo vivono

Poi, fuggono, sperando di smettere di sopravvivere e comminciare a vivere

Ci sono i ricordi, quelli delle grida e delle lacrime, quelli della violenza e della guerra

Con l'orrore e lo stupore attaccati a loro, vanno avanti

Pensano che la salvezza si trova nell'esodo

La loro scelta è di stracciare una pagina per scriverne una nuova

Un viaggio di deserti, la sabbia, di stanchezza e di paura

La speranza è l'unica fonte della forza

Questa è essenziale per non crollare

Si vede la sofferenza degli amici e dei fratelli, quella dei bambini e la sua propria

Si vede anche la morte di quelli che il mare esige come tributi

E tu, Italia, vedi e senti queste storie dalla terraferma.

Chloé M.

 

Oggi il sole sorge come ogni giorno

Dora i campi di grano e di orzo

Sveglia gli animali, il gallo canta

E porta un odore di novità

 

Oggi, è arrivato il grande giorno

Perché oggi finalemente me ne vado

Alla scopertà di nuovi paesaggi

Nuovi orizzonti e nuovi popoli

 

Andrò dalla Torre Eiffel al Sahara

Passando per il Pantheon e Ankara

E poi camminerò fino alla morte

L'ultima cosa che voglio è viaggiare

Sandra O.

 

Occhi stellati

La vita dovrebbe ridursi in una sola parola : viaggio

Scoprire nuovi orizzonti

Respirare nuove aree

 

Incagliarsi sotto nuove rive

Partire senza far naufragio

 

Contemplare i vasti deserti Africani

Estasiarsi davanti alla Barriera Corallina Australiana

Respirare i profumi dei tulipani Olandesi

 

Trovare un senso alla vita

Partire all’avventura

 

Ritrovarsi con stelle pieno gli occhi

Partire senza dire addio

Partire

Yeux étoilés

La vie devrait se résumer en un seul mot : voyage
Découvrir de nouveaux rivages
Respirer de nouveaux airs

S'échouer sur de nouveau rivages
Partir sans faire naufrage

Contempler les vastes déserts Africains
S'extasier devant la grande barrière de Corail

Respirer les parfums des tulipes Hollandaises

 

Trouver un sens à la vie
Partir à l'aventure

 

Se retrouver des étoiles pleins les yeux
Partir sans faire ses adieux
Partir

Louise R.

 

Il viaggio di una vita...

 

Il mondo è un libro

E quelli che non viaggiono ne leggono solo una frase

Il movimento è il principio di tutta la vita

Perché la vita è un'avventura audace o niente. 

 

Stare è esistere

Viaggiare è vivere

Viaggiare è sinonimo di felicità

 

Il viaggiatore si dà il tempo dell'incontro e dello scambio

E come ha detto Jacques Renaud

Il vero viaggiatore 

È l'uomo che non cerca mai di tornare indietro

Léa S.

 

Il prezzo della libertà

 

È per una notte di pioggia

Dolcemente nell'ombra

Che uomini, donne e bambini

Tutti determinati

Si preparano per il viaggio

 

Che cosa importa il prezzo ?

La liberta è alla nostra portata

Possiamo vincere la miseria

Attraversare i deserti ed i mari

E superare le perdite

 

Quando sorgerà il sole

Devanti a noi, senza un sussuro

Si alzerà il nostro futuro

Insieme, continueremo a vivere

Senza dimenticare il nostro passato

Sophie V.

 

Sono di carne

Sono di osso

Io non sono niente

Io combatto

 

Sono un uomo

Sono da nessuna parte

E in tutto il mondo in una sola volta

Io combatto la terra

 

Sono uno straniero

Sono speranza

La mia terra mi odia

Io combatto le onde

 

Io combatto il mare

Io combatto la terra,

Sono la fede

Sono l’umanità

Tess V.